1
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
<i>Minden rendszer zöld.</i>

2
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
<i>Az ütközőmag stabil.</i>

3
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
<i>Portál észlelve.</i>

4
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
<i>Portál észlelve.</i>

5
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Ó!

6
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Húzd meg a pluszt...

7
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hé, ti rockerek és hengerek.

8
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Ráhangoltál az egyetlen Midnight Metal Hourra a 96X-en velem,

9
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnight Mike Steel. Friss hírünk van

10
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
forróbb, mint a piro meghibásodása egy KISS koncerten.

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Azt mondják, jelentős robbanás történt a katonai bázis közelében.

12
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Egy 18-as kerekű motoros kést ütött a Cooper Roadon,

13
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Ami most bezárt

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Mindkét irányba megy.

15
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Tehát találnia kell magának egy kerülőutat

16
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
hazafelé a Flamingos vizes pólóversenyéről.

17
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Bocs, srácok.

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Ha megkaptad a 411-est, hívj fel.

19
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
A sorok már világítanak.

20
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Hívja az első számút.

21
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Midnight Mike Steellel állsz. Megy!

22
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
<i>Nincs 18-as kerekű motorkerékpár.</i>

23
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
<i>Az az egész átkozott hely lángokban áll.</i>

24
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
<i>Talán műtrágya robbanás vagy ilyesmi.</i>

25
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Igen, mert semmi sem mond olyan szigorúan titkos katonai bázist, mint egy szélhámos zacskó

26
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
trágya! kettes számú hívó,

27
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
mi a kanál?

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
<i>Műtrágya robbanás, seggem.</i>

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
<i>Hallottam, hogy új fegyvereket tesztelnek a bázison.</i>

30
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
<i>Nem lakom túl messze onnan.</i>

31
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
<i>És a talajom remegett, mint Nagaszaki.</i>

32
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Hah!

33
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Oké, eddig lángoló tehénpiszok és atomfegyverek az ok.

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
hármas hívó,

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
mit szólsz ehhez az egészhez?

36
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Helló?

37
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Ott vagy?

38
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
<i>Itt vagyok.</i>

39
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Hogy hívnak, haver?

40
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
<i>Ó, Clint az.</i>

41
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Nos, Clint, felrobbant egy bomba odakint, vagy mi?

42
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
<i>Ez sokkal rosszabb ennél.</i>

43
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
<i>Magam láttam, Mike.</i>

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Igen? Mit láttál, Clint?

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
<i>Valamilyen...</i>

46
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
<i>portál...</i>

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
<i>a fenyőkben.</i>

48
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Olyan portálra gondolsz, mint a Star Trek?

49
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
<i>Úgy nézett ki, mint valamiféle ajtó a pokolba.</i>

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
És mennyit ittál, mielőtt kimentél, Clint?

51
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
<i>Láttam, hogy vérbe borult, csontig leégett emberek.</i>

52
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
<i>Felszívták őket az sk--</i>

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
oké. Köszönöm, Clint.

54
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
A bár biztosan bezárt ma este.

55
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Ez jó alkalomnak tűnik a szombati napok lebonyolítására...

56
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Üdvözöljük a tűztoronyban, fiúk és lányok.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Az első állomás az igazi előtt.

58
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Nos, egy égő épület nem az a hely, ahol a legtöbb józan ember szeretne lenni.

59
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
De ti őrült idióták jelentkeztek erre, és valakinek el kell végeznie a piszkos munkát, igaz?

60
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Igen uram.

61
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
A hátsó embere megtalálja a csatlakozót.

62
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Az Ön prioritása az épület megtisztítása.

63
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Most az elsődleges keresés megnehezíti a láthatóságot.

64
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Itt jön be a képzésed.

65
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
És semmilyen körülmények között sem szabad levennie a maszkot.

66
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Ez élet és halál közti kérdés.

67
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Érti?

68
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Igen, uram.

69
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Rendben, jól van, Duke. Gyújts rá.

70
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Világíts rá!

71
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Egy szelet tortát.

72
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Rendben, egy perced van bejutni és kiszállni, mielőtt ez a hely a földi pokol lesz.

73
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Menjünk.

74
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Mozdulj mozogj mozogj!

75
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Az idő a lényeg.

76
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Menjünk! Fel a lépcsőn. Mozdulj mozogj!

77
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Egy égő épületben vagyunk.

78
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Fontos, hogy emlékezzen az edzésre.

79
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Azért vagy itt, hogy megtaláld a holttesteket.

80
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
És ne feledd, semmilyen körülmények között ne

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
érintsd meg a maszkod!

82
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Rendben, van 10 másodpercünk, hogy kijussunk innen.

83
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Menjünk le a lépcsőn. Mozog!

84
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Tedd le azt a testet.

85
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Menjünk.

86
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Mozog!

87
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, kié ez a riasztó?

88
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Ez az Újonc.

89
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, segíts átvinni.

90
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Vedd fel. tessék.

91
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Egy. Két.

92
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Három.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Vidd ki! Vigyük ki. Megy!

94
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Gyerünk, mozogjunk, mozogjunk, mozogjunk!

95
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.

96
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.

97
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!

98
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, érted ezt?

99
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Tűzoltótornyot küldeni, most kell az átkozott orvos, kérem!

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Küldje el az orvost.

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Lélegezz, a fenébe!

102
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Ezért nem vesszük le a maszkunkat.

103
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hé! Megtalálták a tettest.

104
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
A fóka szárazon korhadt. A füst csak úgy ment át rajta.

105
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Tudod, ezek állítólagos gyakorlatok, igaz?

106
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Igen, ma megfűszerezte, nem?

107
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Leteszek egy pikáns eseményjelentést a főnök asztalára.

108
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Hónapok óta mondom neki, hogy ez a felszerelés ősi.

109
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Az újdonságok pedig folyamatosan hiányoznak.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Persze, ez jó ötlet?

111
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Kinyújtotta érted a nyakát.

112
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Lehet, hogy most nem akarsz tüske lenni a seggében.

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Igen, rendben, hallom.

114
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Ezt figyeld.

115
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Szia Smokey!

116
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hé...

117
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, köszönöm, hogy megmentette a seggem.

118
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Igen.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Egy szelet tortát. Jobbra?

120
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Édes kölyök.

121
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Megint megtörtént.

122
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Mi?

123
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Hagyd a szart, haver.

124
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Láttad, ahogy megfagyok ott hátul.

125
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Igen, de kiszálltál belőle.

126
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Ezúttal.

127
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Basszus, késésben vagyok.

128
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Ó, hú, hú, izé...

129
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
ne mondd, hogy végre úgy döntöttél, hogy nélkülem mész el szórakozni.

130
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Nem, Charlie-t kaptam ezen a hétvégén.

131
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Ó, a francba.

132
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Így Ashley végül úgy döntött, hogy átjön.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Igen, próbaüzem. Szóval meglátjuk.

134
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Csak csináld, amit csinálsz, és minden magától fog menni.

135
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Ó, hé...

136
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Hozd el holnap a Herby-K-hoz. A legénység ebédelni megy.

137
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Jó látni őt.

138
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Igen, megtehetném.

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
De csak akkor, ha azt a piros ruhát viseled, ami nekem tetszik.

140
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Ó, ez egy randevú.

141
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Viszlát, haver.

142
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Viszlát.

143
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Egy órát késtél.

144
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Nézd, baleset történt a tűzoltóházban...

145
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Felügyelet nélküli hétvégékre vágysz, de nem tudsz időben megjelenni?

146
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Szüksége van rád, Jesse.

147
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
szükségem van rád

148
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
feljebb lépni.

149
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Minden rendben.

150
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Rendben.

151
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Többé nem fog megtörténni.

152
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hé, haver.

153
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Viszlát anya. Szeretlek.

154
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Szeretlek, édesem.

155
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Szükségem van rá vasárnap reggel.

156
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Be kell fejeznie a házi feladatot.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
mit hallgatsz?

158
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Egy podcast.

159
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Hogy hívják?

160
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Furcsa, sötét és titokzatos.

161
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Szóval még mindig szereted a Bigfoot-ot és minden ilyesmit, mi?

162
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Ez kriptid.

163
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Cryptids?

164
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Cryptids.

165
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Rendben.

166
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Minden rendben.

167
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Hűvös.

168
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Akkor én csak...

169
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
gyere haza, olvaszd ki a steakeket...

170
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Csak talán...

171
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
először dörzsölje be őket némi szennyeződéssel.

172
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
mit mondasz?

173
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Huh? Nem-Semmi. Semmi.

174
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
én csak...

175
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Látni, hogy figyelsz-e rám.

176
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Kölcsönkérhetem a telefon töltőjét? Az enyémet otthon hagytam.

177
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Igen, add ide.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
megyek bedugom.

179
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Szent ég.

180
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Apa, apa!

181
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Mi a fenét csinálsz?

182
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Nézze!

183
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
mi a...

184
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Olyan ez, mint azok az UFO-k, amelyekről mindig beszélsz.

185
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Most hívták az UAP-okat.

186
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Ó.

187
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Úgy tűnik, a régi katonai bázis mellett ment át.

188
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Ezt nézd meg!

189
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
A fene az?

190
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
A műsornak vége.

191
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Gyerünk. Menjünk innen, most kezdett esni az eső.

192
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Szar.

193
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Mi?

194
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
A steakeket a grillen hagytam.

195
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Most láttuk a földönkívüli élet lehetséges létezését,

196
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
és aggódsz néhány steak miatt?

197
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!

198
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Imádni fogod ezt a helyet.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Lassabban, rohadt gyerekek!

200
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hé, majdnem eltaláltad azokat a srácokat.

201
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Helyesen szolgálja ki őket.

202
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Nem szabad így állni az átkozott úton.

203
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Szar. Szálljon be a teherautóba, mielőtt elgázolnak minket.

204
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Soha nem láttam a kaput bezárva.

205
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Évek óta horgászom itt.

206
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Valószínűleg valamiért bezárták.

207
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Csak menjünk.

208
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Szó sem lehet róla.

209
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Ez az én mézes lyukam.

210
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Te mi?

211
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Ez csak egy másodpercet vesz igénybe.

212
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Lord.

213
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Ó istenem!

214
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
mit gondolsz?

215
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
ez...

216
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Ez tényleg...

217
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Ez rusztikus.

218
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Szeretem itt kint.

219
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Meg akarsz csókolni?

220
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Mi? Nem, nem.

221
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Úgy értem, gondolkodtam rajta, de nem ezért hoztalak ki ide.

222
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Akkor miért hoztál ki ide a „mézeslyukba”?

223
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Mert...

224
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
ez rusztikus.

225
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Ó.

226
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
A fenébe.

227
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Jól?

228
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Ó...

229
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Hallod?

230
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
nem hallok semmit.

231
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Pontosan.

232
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Talán vihar jön.

233
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Nézze!

234
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
mi a franc?!

235
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Mi volt ez?

236
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Valószínűleg egy bobcat vagy bagoly vagy valami.

237
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
viccelsz velem?

238
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Most menjünk.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Szállj be.

240
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
A francba.

241
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Szar.

242
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
A kulcsokat a csomagtérajtón hagytam.

243
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Siess!

244
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Megvannak!

245
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Istenem!

246
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?

247
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
hol vagy?

248
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Nagyon félek, és most el akarok menni.

249
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!

250
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Ó, hála Istennek.

251
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?

252
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Szállj be!

253
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Miért viselkedsz ilyen furcsán?

254
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Ez világított.

255
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Igen. Megvilágított.

256
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Kár, hogy senki nem fog hinni nekünk.

257
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Nos, tudjuk mi történt.

258
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Ez minden, ami számít.

259
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
A pokolra gondolok,

260
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
láttunk egy rohadt téged, uh...

261
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Helyes! UAP.

262
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Úgy értem, mi mást kívánhatna egy péntek este?

263
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Jobb étel?

264
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Még szerencse, hogy holnap ebédre találkozunk a fiúkkal a Herby-K's-ben.

265
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Jó, mert ez a burgonyasaláta...

266
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
nem vágja le.

267
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Szia Charlie.

268
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Igen?

269
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Lehet, hogy az egész UAP-ügy kettőnk között maradjon.

270
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Nem akarjuk, hogy az emberek azt gondolják, hogy őrültek vagyunk.

271
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Mint az apád?

272
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Honnan tudott erről?

273
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Mindenki tudja.

274
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Jó éjt, apa.

275
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Éjszaka.

276
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, gyere be a házba!

277
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

278
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, mennünk kell!

279
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
miről beszélsz?

280
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, mennünk kell pakolni!

281
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
El kell tűnnünk innen!

282
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Valami van az erdőben!

283
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Van egy istenverte portál!

284
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Mi a fene folyik itt?

285
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
A fenyőkben!

286
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Ez amolyan ajtónyílás...

287
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
a pokolba!

288
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hé, nézz rám!

289
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Nem! El kell tűnnünk innen!

290
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Nem, nem, figyelj rám!

291
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Voltak emberek, akik beszippantották ezt a kibaszott lyukat az égen!

292
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Nem volt arcuk, és...

293
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Tessék!

294
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Köszönöm, Walter.

295
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
A fenébe, fiú.

296
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Azt hiszem, tényleg éhes voltál.

297
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Hát én is az lennék, ha főznél.

298
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Bűnös.

299
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Tegnap este elégettem a steakeket.

300
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Igen, mi újság még?

301
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Ezúttal nem az ő hibája volt.

302
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Általában azt a fickót hibáztatják, aki megforgatja a steakeket, mert elégette őket.

303
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Tegnap este láttunk valami őrültséget az égen.

304
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
A steakek csak járulékos károk voltak.

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Ez...

306
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Nyugodj meg, Charlie.

307
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Most csak tarts ki.

308
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Mit láttok?

309
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Drón vagy ilyesmi.

310
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Nem nagy ügy.

311
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Ez nem drón volt.

312
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Élő volt.

313
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Hogy érted azt, hogy él?

314
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Ez más.

315
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Fogadásom,

316
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
idegenek.

317
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Idegenek? Hűha.

318
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Rohadt dög.

319
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Jól szórakoztatok nélkülem.

320
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
A Cooper Road végén eltűnt.

321
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Tudtam, hogy kint vacakolnak

322
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
megint valami.

323
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Mert nem ez lenne az első alkalom.

324
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Ó, uram.

325
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
A Blackguard hat hónapja vásárolta meg azt a földet.

326
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Különben mi a fenéért lennének ott a semmi közepén

327
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
ha nem lennének jók?

328
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Rendben, erre a megjegyzésre,

329
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
kint vagyok.

330
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Van egy meleg randim egy szunyókálással.

331
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
A „szundikálás” alatt pedig „kaszinót” jelent.

332
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Csavarja be.

333
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, jó volt látni. Jesse, később találkozunk.

334
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Ó, várj, Charlie.

335
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hé, szólj nekem egy jó szót az idegenekkel, oké?

336
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Nem bújhatsz el az igazság elől, Duke.

337
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
A kormányod hazudik neked.

338
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Rendben.

339
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Mit gondolsz, mi folyik odakint, Herby?

340
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Nem tudom.

341
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Egy napon egy csomó ember felkelt és meghalt.

342
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Szarba repültek.

343
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
A fákról lógó testrészek.

344
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
A pokolba, egy véres törzset találtak odalent a Johnson farm mellett.

345
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Oké, Herby, elég.

346
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Hadd fejezze be.

347
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Természetesen tagadták.

348
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Letakarta.

349
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Azok a köcsögök.

350
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
De apád tudta, Jesse.

351
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Rohadt jól tudta.

352
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Azon a napon látott dolgok mennyisége,

353
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
nem csoda, hogy elvesztette az eszét.

354
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Mondtam, hogy elég!

355
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Vedd a kabátodat.

356
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Menjünk.

357
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Kiválasztottak!

358
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
A sötétség jelei újra rajtunk!

359
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Dicsőség annak, aki lát.

360
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Aha.

361
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Apu?

362
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Te vagy a kiválasztott.

363
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Hallottál?

364
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Szállj be a teherautóba, Charlie.

365
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Te vagy az!

366
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Te vagy a kiválasztott!

367
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Jobbra.

368
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
hallasz engem?

369
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Ó, hallottalak.

370
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Ez a te sorsod!

371
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Igen. Köszönöm, haver.

372
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Mi ez?

373
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Dicsőség annak, aki lát.

374
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Nem tudom.

375
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Valami hölgy visszadobta oda.

376
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Milyen hölgy?

377
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Nem tudom, ott volt vissza.

378
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Miért apád...

379
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Nem beszélhetnénk most apámról?

380
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Miért?

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
csak nem akarom. Minden rendben?

382
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Finom.

383
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Nagyon emlékeztetsz rá, tudod.

384
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Okos volt.

385
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Néha túl okos a saját érdekében.

386
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Aztán egy nap csak...

387
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
megváltozott.

388
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Elkezdett olyan dolgokkal foglalkozni, amiket nem értettem.

389
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Sajnálom, hogy elmondtam a srácoknak. csak izgatott voltam.

390
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nem, semmi baj.

391
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Értem, haver, értem.

392
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ne törődj vele.

393
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Bocsánat, hogy rád vágtam.

394
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Mármint...

395
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
tudjuk, mit láttunk, igaz?

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
A telefon teljesen fel van töltve.

397
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Ó, mi a fene?

398
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Nézd meg azt a helyet ott.

399
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Úgy tűnik, valaki már átvert minket.

400
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Mi az, ott?

401
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Huh?

402
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Jesszusom!

403
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Maradj a teherautóban.

404
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Szóval nem tudtad, hogy Evelyn az?

405
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Először nem.

406
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
A semmiből jött elő.

407
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
És Bo? Nincs nyoma?

408
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Csak a teherautója.

409
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
És a vér.

410
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Láttál valaha ennyi vért test nélkül?

411
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ó, igen.

412
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Egyszer láttam egy kölyköt, akit széttépett egy falka vaddisznó.

413
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Még egy falatot sem hagyott hátra.

414
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Mond valamit?

415
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Egy szót sem.

416
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Valami biztosan jól megijesztette.

417
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Szerinted él?

418
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Nem ennyi vérrel.

419
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Mi a fene történt itt?

420
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Ez a millió dolláros kérdés.

421
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
A milliárd dolláros kérdés az, hogy hol van a test?

422
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Nos, megengedem neked.

423
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Később elkaplak.

424
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Nem, bejelölöm, el akarok búcsúzni Charlie-tól.

425
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Tudod,

426
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
lehet, hogy ez nem vér.

427
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Basszus, hova lett?

428
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Valószínűleg szivárog valahol.

429
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!

430
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Fiú gyere ide.

431
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Ne tűnj el rajtunk így.

432
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Azt akarod, hogy a mamád birtokolja a bőrünket?

433
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
hova mentél?

434
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Nem érzem jól magam.

435
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
nem nézel ki olyan jól.

436
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Vigyük a házhoz.

437
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Igen, szólj, ha hallasz valamit, jó?

438
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Igen, megteszi.

439
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Ezt hoztam neked.

440
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Arra gondolt, hogy akarhatja.

441
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Hogy érzed magad?

442
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Ne érezd úgy, hogy lázas vagy.

443
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
jól vagyok.

444
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Csak fáradt.

445
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Holler rám, ha kell valami, rendben?

446
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Szia Evelyn.

447
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...

448
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Hallasz engem?

449
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Clemens doktor az.

450
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Tudod hol vagy?

451
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hé, apa.

452
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Gyakorolni kell.

453
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvantumösszefonódás!

454
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
most már értem.

455
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Amikor a kvantumrészecskék összegabalyodnak egymással, az univerzummal

456
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
többszörös másolatot készít önmagáról újra és újra és újra.

457
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ez nem egy univerzum, fiam.

458
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Ez egy multiverzum.

459
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
nem értem.

460
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Az idő párhuzamos. ez...

461
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Nem lineáris.

462
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Létezik...

463
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
egymás mellett létezik. Nézze!

464
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Mindegyik idővonal azonos, kivéve néhány véletlenszerű apró eltérést...

465
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvantumfolyamat.

466
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
A múltban és a jövőben minden jelen van.

467
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Ebben a pillanatban.

468
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
De amikor kinyílik egy ajtó,

469
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
az idővonal megszakad.

470
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Az idővonal megszakad.

471
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Háromdimenziós lényként

472
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
mozoghatunk ezen a téren.

473
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Jobbra? Jobbra.

474
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Megérinteni és érezni a dolgokat, igaz?

475
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Érzi az arcom, igaz?

476
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Igen.

477
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Igen, de egyszerre csak egy pillanatot élhetünk át.

478
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Egy négydimenziós lényre nincs hatással az idő.

479
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Egyszerre látna mindent, amit csinálunk.

480
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Ez életünk kezdetét és életünk végét jelentené

481
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
mind ugyanabban a pillanatban.

482
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Mindent tudna rólunk.

483
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Egészen a mi...

484
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Egészen a lelkünkig.

485
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Ezt próbálták behozni.

486
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Megijesztesz, apa.

487
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Meg kell félned, fiam.

488
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Ma nincs foci, na.

489
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Vadászni megyünk.

490
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Minek?

491
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Ismerni fogod őket, ha meglátod őket.

492
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?

493
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Istenem, Charlie!

494
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!

495
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?

496
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

497
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!

498
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Hívd Ashleyt.

499
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
<i>Hello?</i>

500
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, Jesse vagyok.

501
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Figyelj, ne izgulj, rendben?

502
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Úton vagyunk a kórház felé.

503
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Már felhívtam és mondtam nekik, hogy bejövünk.

504
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
<i>Kórház?</i>

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Charlie vagyok.

506
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
<i>Mi a baj vele?</i>

507
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
nem tudom.

508
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
<i>A fenébe is, Jesse.</i>

509
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Csak találkozzunk ott.

510
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Tarts ki, haver.

511
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Kérlek segíts!

512
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Siet!

513
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Friss betegség vagy új gyógyszer?

514
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Nem. Nincsenek gyógyszerek. Nem érezte jól magát tegnap este.

515
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Aztán ma reggel felébredtem, és így találtam rá. Rendben.

516
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Van olyan krónikus betegség, amelyről tudnunk kell?

517
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Nincsenek feltételek. Egészséges.

518
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Mi a helyzet az expozícióval?

519
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Érintkezett-e valami szokatlan dologgal.

520
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
én nem...

521
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Indítsunk néhány labort és képalkotást.

522
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Megvan, Jesse.

523
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Mi történt?

524
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
mi a baj vele?

525
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Még nem tudunk semmit.

526
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Bíztam benne, hogy vigyázni fog rá.

527
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Nézd, mi csak-- nem tudunk semmit.

528
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Csak hűvösnek kell maradnunk, rendben?

529
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Charlie-ért.

530
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
te...

531
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Megkaptam a hívását.

532
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Ha bármi történik vele,

533
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Soha nem bocsátok meg neked.

534
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Menjünk.

535
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Szia.

536
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Most beszéltem Ashley-vel.

537
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Mi a fene történt?

538
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Ma reggel megtaláltam Charlie-t.

539
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Olyan volt, mint Evelyn,

540
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
mind elhelyezve.

541
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Valószínűleg...

542
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
megdöbbenve a helyszínről.

543
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Láttam, hogy úgy beszélsz azzal a sráccal a terepjáróban, mintha ismernéd.

544
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Feketegárdánál van?

545
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Ez magántulajdon, Jesse.

546
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Nem szeretik, ha civilek kavarnak.

547
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Valaki megsérülhet.

548
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Ez olyan dolog, amiről apám beszélt a 80-as években?

549
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Sok olyan dolgot látott, ami valójában nem volt ott.

550
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Ó.

551
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
láttam valamit...

552
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
azon az éjszakán, amikor Charlie katatóniává vált.

553
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
mit láttál?

554
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Nem tudom.

555
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Olyan, mint egy lény vagy árnyék.

556
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Rögtön kiütöttem, miután megláttam.

557
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Teremtmény?

558
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Fekete lagúnából beszélünk, vagy a Farkasemberről?

559
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzom, oké?

560
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...

561
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
már megint beütötted a szószt?

562
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
13 hónapja nem ittam.

563
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Senki sem hibáztatna, ha megtenné.

564
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Főleg nem én.

565
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Tudom, milyen nézni egy ember halálát.

566
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Kísért téged.

567
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
A kiégés valós dolog a munkámban.

568
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Nem vagyok kiégve.

569
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Nagyon kezdek aggódni érted, fiam.

570
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Nem viccelnek, amikor azt mondják, hogy a mentális betegség családi betegség.

571
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Haza kell menned, pihenned kell.

572
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Nem szívesen látnám, hogy úgy végzel, mint az apád.

573
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Igen, nos, nem szívesen végeznék Bo Sepulvadoként.

574
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Legyen a támogató apa, akire Charlie-nak most szüksége van

575
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
És ne aggódj olyan dolgok miatt, amelyeket nem tudsz irányítani.

576
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Igen, én leszek az apa, akire szüksége van, rendben.

577
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Köszönöm a semmiért.

578
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Nos, mi az?

579
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Nem tudom.

580
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Csak add hozzá a furcsa szarok listájához, amelyek errefelé mennek.

581
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
hallottam.

582
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Tudod, megbetegedett, miután kivittem arra az oldalra.

583
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Ki kell mennem, és ki kell derítenem, mi a fene folyik itt.

584
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Basszus, évek óta ezt mondom.

585
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Ezt kell tennünk.

586
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
megyek.

587
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Ma este.

588
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Csak hallgass. Legyen óvatos.

589
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Valaki a láncban feljebb szeretné ezt csendben tartani.

590
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Nagyon gyorsan oldalra tud menni.

591
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Mindent megtesznek, amit kell.

592
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Apád ezt keményen kitalálta.

593
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Tudod, mindig azt hittem, az öngyilkossága...

594
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Nem tudom... Ki.

595
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Jó okkal.

596
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Szerinted őrült volt?

597
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Körülbelül olyan őrült, mint egy hideg pohár édes tea egy forró nyári napon.

598
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Látta, amit látott.

599
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
A legerősebb ember ezt nem tudta kezelni.

600
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
láttam valamit...

601
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
tegnap este.

602
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Pont olyan, amiről apám beszélt. Árnyék lény.

603
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Évekig rémálmaim lesznek róla.

604
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Tegnap este...

605
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
nem volt rémálom.

606
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Úgy tűnik, nem csak apád jó megjelenését örökölted.

607
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Látom őket táncolni az égen.

608
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Tánc az égen!

609
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
A fátyol megnyílik!

610
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Elérkezett a rémálmok birodalma.

611
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon itt van.

612
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Azért jöttek, hogy elvigyék a fiadat.

613
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
A lelkét akarják.

614
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Mit tudsz Charlie-ról?

615
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Változások?

616
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Még nem.

617
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
De próbálkozunk tovább.

618
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hé, haver.

619
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Még a szemét sem nyitja ki.

620
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Erős, túl lesz rajta.

621
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Nem erős.

622
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Még csak egy kisfiú.

623
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Apa azt mondta, hogy egy tetthelyre vitted.

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Mi a fenére gondoltál?

625
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jézusom, nem úgy, ahogy tudtuk. Rendben?

626
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie látni akart valamit,

627
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
úgyhogy kivittem oda, és ekkor találtuk meg Evelynt.

628
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
És szerinted ez biztonságos volt?

629
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Kivinni valami mocsár közepére?

630
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Szerinted ezt csinálja egy jó apa?

631
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Jobb, mint hagyni, hogy egész nap a képernyőt nézze.

632
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Ó, igen.

633
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Ez sokkal jobb.

634
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Soha nem lett volna szabad hagynom, hogy elvigye a hétvégére.

635
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Apának igaza volt.

636
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Káprázatos vagy.

637
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Kérlek, csak...

638
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Csak menj el. Eleget tettél.

639
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Majd megtudom, miért ilyen.

640
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!

641
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

642
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Szia Jesse.

643
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Láttál már ilyet?

644
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Két ember jelenik meg egyszerre ilyen tünetekkel.

645
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Nem személyesen.

646
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Lehet, hogy ki voltak téve valaminek?

647
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Talán vegyszerek.

648
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Igen nagyon lehetséges.

649
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Csak néhány rohadt válaszra van szükségem.

650
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
A válaszokhoz idő kell, Jesse.

651
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Tudom, sajnálom. Rendben.

652
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Tudom, hogy keményen dolgozol.

653
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hé!

654
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Hallgat.

655
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Ígérd meg, ha valami történik velem, gondoskodni fogsz a családomról.

656
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Mi? mit beszélsz...

657
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Ígérd meg nekem!

658
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Igen.

659
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Igen, értem.

660
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Elnézést, doktor úr?

661
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Igen?

662
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Láttad ezt az embert?

663
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Miért? mi folyik itt?

664
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Csak fel kell tennünk neki néhány kérdést.

665
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Aha, én...

666
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
látta, ahogy felmegy a lépcsőn.

667
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Van onnan bejárat a tetőre?

668
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Igen.

669
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Köszönöm.

670
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Dicsőség annak, aki lát.

671
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Dicsőség annak, aki lát.

672
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Dicsőség annak, aki lát.

673
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Dicsőség annak, aki lát.

674
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Dicsőség annak, aki lát.

675
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Te?

676
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
A kocka védelmet nyújt Charlie számára.

677
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Azonnal el kell vinned neki.

678
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Ez az egyetlen dolog, ami biztonságban tudja tartani, amíg le nem állítjuk.

679
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Mit zárjunk le?

680
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
A részecskeütköztető.

681
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Szinte teljesen működőképes.

682
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Kik ezek az emberek?

683
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Mi a fenét keresnek itt lent?

684
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Csak azt akartuk, hogy jobban megértsük a világegyetemet.

685
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
<i>De fogalmunk sem volt, mit csinálnak a színfalak mögött.</i>

686
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
<i>Mit csinálnak?</i>

687
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
<i>A sötét erők hívása.</i>

688
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
<i>Portál észlelve.</i>

689
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Megcsináltuk.

690
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Megcsináltuk!

691
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
<i>Az emberiség érzelmi gyakorisága minden idők mélypontján van.</i>

692
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Hihetetlen!

693
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Nem hiszem el, hogy megcsináltuk!

694
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
<i>Az uralkodó kultusz az volt</i>

695
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
<i>nemzedékeken át elvetve a káosz magvait.</i>

696
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
<i>És minél több szenvedést tudnak kiváltani az emberiségből,</i>

697
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
<i>minél nagyobb és bőségesebb a felajánlás ezeknek az entitásoknak.</i>

698
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
<i>És aztán kihasználják...</i>

699
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
<i>teljes irányítás.</i>

700
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
<i>És amikor megnyílik egy ekkora portál,</i>

701
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
alacsonyabb asztrális entitások fognak átjönni.

702
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
<i>Az emberiség olyan lesz, mint Bo.</i>

703
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Mi történt Bo-val?

704
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Valami „laza”-ból táplálkoznak

705
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
amely az emberiség érzelmi energiája.

706
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Meddig kell ezt a dolgot leállítanunk?

707
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Holnap éjfélkor indulnak a Blood Moon-nál.

708
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 óra? Az istenverte világ végéig?

709
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Ne aggódj! Rendben? Azért vagyok itt, hogy vezesselek.

710
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Mi van a fiammal?

711
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Vidd neki a kockát.

712
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Magas frekvenciája van. Eddig ez az egyetlen dolog, ami biztonságban tartotta.

713
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Miért kéne...

714
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Bízz bennem?

715
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Mert jönnek.

716
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Most menned kell.

717
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Várj...

718
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Nem, most!

719
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Szia.

720
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Hogy van?

721
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
hogy gondolod?

722
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Miért nem mész haza és pihensz egy kicsit?

723
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Ma este vele maradok.

724
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Nem akarom elhagyni őt.

725
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Nem tesz jót, ha te is beteg leszel.

726
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Inkább hívj fel, ha...

727
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Természetesen.

728
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?

729
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
ébren vagy?

730
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Igen, csak pihentetem a szemem.

731
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Valami változás?

732
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Nem.

733
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Nem lesz rosszabb.

734
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
<i>Tánc az égen.</i>

735
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
<i>A fátyol nyitva van.</i>

736
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
<i>Elérkezett a rémálmok birodalma.</i>

737
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Mi újság, Herby?

738
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Köszönöm.

739
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Hogy sikerült a dolog?

740
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Igen, hát...

741
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Milyen dolog?

742
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Le tudjuk tartani?

743
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Belépsz?

744
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Igen. Hé...

745
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Mi az a részecskeütköző?

746
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Ó, a francba.

747
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hé, mi a fene ez?

748
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Ez csak a legveszélyesebb istenverte dolog az egész Földön.

749
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Hallottál már a CERN-ről?

750
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Az Európai Nukleáris Kutatási Központ.

751
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Soha nem hallottam róla.

752
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Összezavar a valóságunk és a szar szövetével.

753
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Valahányszor összetörik ezeket az átkozott atomokat az ütközővel,

754
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
ez összezavar a tér-idő kontinuumunkkal.

755
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Alternatív dimenziókba költöztet minket

756
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
pontosan úgy néz ki, mint amiben most vagyunk,

757
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
de csak apró kis különbségekkel, amelyeket a legtöbb ember észre sem vesz.

758
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Régi emlékek előkerültek. Rosszul írt szavak.

759
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Ismered a Mandela-effektust, igaz?

760
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Komolyan többet kell kijutnotok.

761
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Ó, istenem. tessék.

762
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Emlékszel, hogy hallottad Nelson Mandelát?

763
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
börtönben halt meg a 80-as években?

764
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Igen, azt hiszem, emlékszem, hogy hallottam róla valamit az iskolában.

765
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Az egyetlen dolog, hogy nem halt meg, rendben?

766
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Szabadon engedték, majd Dél-Afrika elnöke lett.

767
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Akkor miért emlékszem rá, hogy meghalt?

768
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela hatás.

769
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Eltolja a jelenlegi létezési síkunkat ezekkel az átkozott ütközőkkel.

770
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Azt akarják, hogy megkérdőjelezzük kollektív emlékezetünket.

771
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
De túl sokan emlékezünk arra, hogy Sally Field valójában Sally Fields.

772
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Rendben.

773
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Rendben, Mulder és Skulky.

774
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Vissza kell térnem a való világba.

775
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Scully vagyok.

776
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Mindketten jól éreztétek magatokat az X-aktákban.

777
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Megesküdtem volna, hogy több készpénzem van.

778
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Ne aggódj, fedeztem.

779
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Jól van, nézd, tartozom neked eggyel, testvér.

780
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Igen.

781
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
találkozunk az állomáson.

782
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Igen, egy kicsit ott leszek.

783
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Jelenleg sokkal többel tartozik neked.

784
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hé, figyelj, mondott valamit, hogy megpróbált portált nyitni ezzel a dologgal.

785
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Rohadt dög.

786
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Látod, apádnak igaza volt.

787
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Rendben. Ez az ő elmélete. Rendben.

788
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Ez mellékhatás volt.

789
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Úgy gondolta, hogy valami mást próbálnak behozni egy másik dimenzióból.

790
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Nem emberi entitások.

791
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Itt az igazi jó versus gonosz szarokról beszélünk.

792
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Apád azt mondta, hogy érzi, hogy megpróbálnak a lelkébe préselni

793
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
a katasztrófa napja.

794
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Bassza meg.

795
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Apropó...

796
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Szia anya.

797
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?

798
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Istenem, kicsim!

799
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Istenem! Baba.

800
00:52:55,125 --> 00:52:58,625
Ébren vagy.

801
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
A francba...

802
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
seriff.

803
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hé!

804
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Szia.

805
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Nem bánod, ha egy percre megfogom a füledet?

806
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Nem. Mi újság?

807
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Érdekes hívást kaptam.

808
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Ó, igen?

809
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Igen.

810
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Valami seggfej a Blackguard körül leskelődött.

811
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Ó, igen?

812
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.

813
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Érdekes.

814
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.

815
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Itt van róla videó.

816
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>Megvan.</i>

817
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.

818
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
oké

819
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
akkor most mi van?

820
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Te vagy az unokám apja,

821
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
és bármit megteszek, hogy segítsek.

822
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
De nem tudok segíteni, ha továbbra is ilyen hülyeségeket csinálsz.

823
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Mondtam nekik, hogy nem akartál rosszat.

824
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
De mondom, fiam, ezek a srácok nem vacakolnak.

825
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Bezárják a segged.

826
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Vagy ami még rosszabb, ha érted, mire gondolok.

827
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Nézd, választ kell kapnom Charlie-ra.

828
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Nincsenek válaszok Charlie számára.

829
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Itt stabilitásra van szüksége.

830
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
És az Ön feladata, hogy ezt biztosítsa.

831
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Nem fogom újra elrontani.

832
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Tudod, hány istenverte húr

833
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Utána uszodáznom kellett D.U.I.?

834
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Igen, tudom, és nagyra értékelem. Rendben.

835
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
De bármit is csinál a fekete odakint, attól Charlie rosszul lett.

836
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Fiú, macerásabbnak tűnsz, mint egy mókus.

837
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Tudod ezt? Charlie megkapta az átkozott ptsd-t

838
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
mert elvitted egy tetthelyre.

839
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
A te hibád. Se több, se kevesebb.

840
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.

841
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Nálad vagy nálam erősebb erők vesznek részt itt.

842
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Ezek veszélyes férfiak.

843
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Akkor miért véded őket?

844
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Megvédem a családomat.

845
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Mindig is ez volt a prioritásom.

846
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Igen, nem csinálsz jó munkát.

847
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard a kórházban volt Charlie szobája közelében.

848
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Oké, nézd, ne aggódj Charlie miatt.

849
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Kaufman helyettest kihelyezem oda.

850
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Majd ő gondoskodik róla. Vigyázni fog rá.

851
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Ki fogom vinni onnan.

852
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Ma éjfélkor beindítják ezt a gépet, és elszabadul a pokol.

853
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Elment az eszed?

854
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley teljes felügyelete alatt áll.

855
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Ki akarod vinni a kórházból,

856
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
olyan gyorsan visszakerülsz a börtönbe, hogy megfordul a fejed.

857
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Tartsa tisztán az orrát.

858
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Néhány dolgot jobb békén hagyni.

859
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Nem bízom a zsarukban.

860
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Főleg, amelyik illetékes, az az erdő.

861
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Azt mondtad, hogy tudsz gondoskodni a családomról.

862
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Nos, úgy tűnik, a családja egy kicsit túlságosan bevonja magát.

863
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Nézd, Jesse, nem az én családom.

864
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
De az unokám igen.

865
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Nos, intézd el a kibaszott ügyeket, és a többiről majd gondoskodnak, rendben?

866
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
most menj a picsába innen.

867
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Bassza meg. hova megyek?

868
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
nincs autóm.

869
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Sétálj úgy.

870
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hé, ha engedélyt akarsz látni, a szekrényemben van.

871
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Milyen engedélyt?

872
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Engedd meg ezeket a fegyvereket, amiket ma hoztam, bébi.

873
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Biztosan rejtett hordás, mert nem látok szart.

874
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Átkozott.

875
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Nézd, csak meg akarlak nevettetni, testvér.

876
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie minden rendben lesz.

877
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley hívott. Azt mondta, ébren van. Jobban érzem magam.

878
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Látod? Tudtam.

879
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Ó, szia.

880
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Mit akart Hawkins veled?

881
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Kifelé menet láttam.

882
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Azt mondta, látni akar téged.

883
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Tegnap este megfigyelés alá kerültem a régi katonai bázison.

884
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Te hülye szamár.

885
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Nem, csak óvatosabbnak kell lennem ma este.

886
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Ma este?

887
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Testvér, te egy rövid paklival játszol?

888
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Kell-e elmagyaráznom neked

889
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
mi lesz ha megint letartóztatnak?

890
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Nézd, Charlie megbetegedett attól, amit a Blackguard csinál odakint.

891
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
És ez az egész rohadt város lesz a következő.

892
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Végül mindent elveszítesz, beleértve az elmédet is.

893
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Hallottad, mit mondott Herby az ütközőről.

894
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Le kell zárni, különben az élet, ahogy tudjuk, véget ér.

895
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Ezt hallgatod most?

896
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hé, te csak őrülten beszélsz, haver.

897
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Talán csak pár nap szabadságot kellene kivennie.

898
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
fedezem neked. Csak aludj egy kicsit.

899
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Kezdesz úgy hangzani, mint az apád, amikor...

900
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
nem akartam mondani...

901
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Nem, nem. Megértelek, haver.

902
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Jól hangzik.

903
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Nem nem nem, nem. Megértelek.

904
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Igen. Minden rendben. Hűvös. Jól hangzik.

905
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Elkapja később.

906
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Ó, a fenébe, Jesse, szarnak nézel ki.

907
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Úgy tűnik, ez az általános konszenzus errefelé.

908
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Hol van Ashley?

909
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Elment egy csésze kávéért. Azt mondta, mindjárt visszajön.

910
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Minden rendben.

911
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hé, mit keresel?

912
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
A kocka, hol van?

913
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Az a fekete cucc?

914
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Nem tudom, letettem az asztalra.

915
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Meg kell találnunk. Ez védte őt.

916
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
miről beszélsz?

917
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Nem fogsz köszönni a fiadnak?

918
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hé, haver.

919
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Tudod hol van ez a kocka?

920
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
mi van veled?

921
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Elég a rohadt kockából.

922
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Meg kell találnunk. Emiatt egyre jobban van.

923
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
őrült vagy?

924
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Jó ellátást kap az orvosoktól.

925
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Ezért egyre jobban van.

926
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Nem valami átkozott kockából.

927
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Nem, nem, nem érted. Van egy lány...

928
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Nézd meg, mit tettél vele.

929
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Nézd meg mit csinálsz vele.

930
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Nem, figyelj! Meg kell szereznünk a kockát, ők...

931
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Csak szállj ki, rontasz rajta!

932
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Nem, nem. Figyelj, kérlek. Most figyelj.

933
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Találd meg a kockát!

934
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Találd meg a kockát, Omario!

935
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Tartsd rajta a szemed.

936
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Tudod, hogy fogok.

937
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
<i>Ma egy olyan borzalomnak voltam szemtanúja, amely meghaladja az emberi megértés határait.</i>

938
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
<i>Megszegezte a fizika és a józan ész minden törvényét.</i>

939
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
<i>Attól tartok, ha nem értek hozzá, őrült leszek.</i>

940
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
<i>Hazafelé tartottam a vadászatról.</i>

941
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
<i>Éppen elhaladtam a Beaumont Creek mellett, amikor fülsiketítő üvöltés hasította ketté a levegőt.</i>

942
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
<i>És felnéztem, és egy vakító fényt láttam fent.</i>

943
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
<i>Aztán hallottam őket.</i>

944
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
<i>Kínjuk sikolya fülsiketítő volt.</i>

945
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
<i>Nem tudom, hogy az elmém képes lesz-e valaha feldolgozni.</i>

946
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
<i>Mindent a színek kavargó örvénye alatt az égen.</i>

947
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
<i>Tisztára kitépte a puskát a kezemből.</i>

948
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
<i>És akkor láttam, hogy felém fut.</i>

949
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
<i>A káosztól kinyújtotta a kezét</i>

950
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
<i>kétségbeesett segítségkérésben.</i>

951
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
<i>Minden alkalommal, amikor becsukom a szemem, látom az arcát.</i>

952
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
<i>Elért a kerítéshez, és ujjaink összeértek egy pillanatra. Próbáltam kitartani.</i>

953
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
<i>Aztán egy hirtelen erő elszakította tőlem,</i>

954
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
<i>és eltűnt a pokolnak abban a gödrében az égen.</i>

955
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
<i>Soha nem felejtem el az arcát.</i>

956
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
<i>Olyan angyali, olyan sugárzó, de nyers félelem marta át</i>

957
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
<i>ez kísérteni fog a hátralévő napjaimban.</i>

958
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hé, yo Herby, hátul vagy?

959
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Növény?

960
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?

961
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Ezt majdnem kidobtam, amikor a 203-as szobában takarítottam ki a tálcákat.

962
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Biztos a gyerekek.

963
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Nem bánod, ha visszaviszem nekik?

964
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hé, Herby, itt vagy?

965
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hé, Herby, küldtél nekem egy sms-t...

966
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Gyógynövény?

967
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Növény.

968
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Ó, a francba.

969
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Ó!

970
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Szóval te...

971
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Most velük dolgozol?

972
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
A fenébe! Jesse!

973
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
A lovak nem voltak jók hozzám, ember.

974
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
És nagyon sok pénzzel tartozom rossz embereknek

975
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Az ellopott berendezések eladása nem járt vele?

976
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
És egyszerűen nem hagyná abba az ásást!

977
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Szóval most megölsz?

978
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Nem, nem, nem foglak megölni.

979
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Csak megyünk egy kicsit lovagolni.

980
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Sajnálom ezt, Jesse.

981
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
A fenébe is, Jesse!

982
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Nem nem nem, nézd, nézd!

983
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
végeztem, végeztem. Nem!

984
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Nem! Kérem!

985
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
A fenébe is.

986
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Két perced van, mire kivérzik.

987
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
fiú...

988
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Keményebb vagy, mint amilyennek látszol.

989
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Ez minden rohadt alkalommal megtörténik velem.

990
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Ha azt akarod, hogy valamit jól csináljanak, saját magadnak kell megtenned.

991
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Idióta kibaszott helyiek.

992
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Rendben.

993
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Nyugodj meg.

994
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Bevisszük a kórházba,

995
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
rendben?

996
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Takarítsd ki.

997
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
A fenéért ülsz itt?

998
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Estét, Evelyn.

999
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Hallasz engem?

1000
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?

1001
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Kórházban vagy.

1002
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Emlékszel, mi történt veled?

1003
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...

1004
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!

1005
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Megölték Herbyt!

1006
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Mi?

1007
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Ki a fasz ezek az emberek?

1008
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Meg kellene nyugodnod, fiam.

1009
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Nyugodj meg?

1010
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby meghalt, és Duke megpróbált megölni.

1011
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Herceg?

1012
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Igen, Duke „testvér”!

1013
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
A föld alá kell mennie.

1014
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Nem, be kell mennem a kórházba, és elhoznom Charlie-t. Kifutunk az időből!

1015
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Nem teheted!

1016
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Tudják, hogy a kórház a következő lépése.

1017
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Hogyan?

1018
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Mert megmondtam nekik.

1019
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Mi?

1020
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Nem Charlie-t keresik.

1021
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Utánad vannak.

1022
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Miért?

1023
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Mert rossz emberekkel dumáltál, és rájöttél

1024
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
akárcsak az apád.

1025
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Nézd, biztonságban tartom Charlie-t.

1026
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Menj apukád kunyhójába, és ott találkozunk.

1027
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Megy.

1028
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Helyettes?

1029
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Átkozott!

1030
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Ugh!

1031
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?

1032
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
mit csinálsz?

1033
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Vissza kell menned a szobádba, Evelyn.

1034
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...

1035
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Vissza kell menned a szobádba.

1036
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, vissza a szobádba.

1037
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Nem!

1038
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stop!

1039
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Hagyd abba!

1040
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, hagyd abba!

1041
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Jól csinálod?

1042
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Igen, Pat, jó. Ööö...

1043
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Hadd vegyek egy whiskyt.

1044
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Erdész, ha megvan.

1045
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Duke-nak szól.

1046
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Tuti dolog.

1047
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
10,21 dollár.

1048
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Köszönöm, Pat.

1049
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Vigyázz magadra.

1050
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
<i>Ki vagy te?</i>

1051
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
<i>Mondhatnánk, hogy katona vagyok az égi háborúban, hogy megvédjem a tudatot</i>

1052
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
<i>azoktól, akik el akarják pusztítani.</i>

1053
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
<i>Ez az én bűnbánatom azért, amit évekkel ezelőtt segítettem elkezdeni.</i>

1054
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
<i>Szóval mi történt?</i>

1055
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Felvettük a kapcsolatot.

1056
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kapcsolattartás mivel? Ezek a lények?

1057
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Kapcsolattartás más méretekkel.

1058
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Nem tudtuk, hogy amikor megnyílik egy ekkora portál,

1059
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
ez azt jelenti, hogy ezek a lények büntetlenül működhetnek.

1060
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Úgy értem, ők nem mind aljasok, hanem azok, akik a Feketegárdisták

1061
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
be akarja hozni.

1062
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Szóval ez a kocka...

1063
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Ez olyan, mint a kriptonitjuk?

1064
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Hallottál már a szenteltvízről?

1065
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Felépülő katolikus.

1066
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Ez egyfajta „szent kocka”.

1067
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Azt akarod mondani, hogy ezek a lények...

1068
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Démonok?

1069
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Valami olyasmi.

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
démon vagy?

1071
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Úgy nézek ki neked, mint egy démon?

1072
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Nem tudom, hogy néz ki bárki is.

1073
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
A te szereped létfontosságú, hogy véget vess ennek, Jessie.

1074
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Az én szerepem? Nem, nem.

1075
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Ebben nekem nincs szerepem. Csak a fiamat próbálom megmenteni.

1076
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
És meg is fogod.

1077
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Az apád volt az egyetlen élő tanúja az első kísérletnek.

1078
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Erős volt.

1079
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Volt valami különleges.

1080
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Neked is.

1081
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Nem vagyok különleges.

1082
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Egyszer lefagytam nyomás alatt és...

1083
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
a családomba került.

1084
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Mi lenne, ha újabb próbát tennél?

1085
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Mit veszíthetsz?

1086
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Nem tudom, csak az élet, ahogy mi ismerjük.

1087
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Rendben.

1088
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
benne vagyok.

1089
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Tehát mit tegyünk, hogy megállítsuk?

1090
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Örülök, hogy megkérdezted.

1091
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Apád igazán ismerte a tudományát.

1092
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Igen.

1093
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Tudsz valamit a pokol második eljövetelének megállításáról?

1094
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
A tudósok szétszóródnak, amint rájönnek, hogy nincs irányításuk.

1095
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
A terv az, hogy leállítjuk a rituálét, mielőtt a portál teljesen megnyílna.

1096
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Az apád mondott valaha valamit az okkultizmusról?

1097
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Apám sok furcsaságot mondott, amit nem értettem.

1098
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Többnyire...

1099
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
csak elvitt vadászni.

1100
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
láttam őket.

1101
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Az entitások.

1102
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Ne adj ezeknek az entitásoknak több hatalmat, oké?

1103
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
A félelem táplálja a sötétséget.

1104
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Ez Hawkins. Azt mondja, azért van itt, hogy segítsen.

1105
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Nagyon régen eljutottak hozzá.

1106
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Azt hiszem, nem bízhatok senkiben.

1107
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Bízhatsz a megérzéseidben.

1108
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Igen, nos, a zsigereim azt mondják, hogy zárjuk le ezt a kurvaságot.

1109
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Hawkinsszal foglalkozol

1110
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
majd találkozunk a bázison.

1111
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Melyik, hol van...

1112
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Ezt soha nem fogom megszokni.

1113
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Mi történt?

1114
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Jól van?

1115
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Jól van. Igen.

1116
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Tudom, hogy Jesse-nek köze van ehhez.

1117
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Igen, és igaza van.

1118
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Az a kocka, megvédett minket.

1119
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
mit mondasz?

1120
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Azt mondod, hiszel neki?

1121
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Azok után, amit ma este ott láttam,

1122
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Már tényleg nem tudom mit higgyek.

1123
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, ő volt...

1124
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Megszállott volt!

1125
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Ó, rendben.

1126
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
És az egyetlen dolog, ami lebuktatta, az az átkozott kocka.

1127
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jézus.

1128
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Most issza a Kool-Aid-et?

1129
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, mit láttam ott ma este,

1130
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
egyszerűen megmagyarázhatatlan volt.

1131
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Rendben.

1132
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Most látnom kell a fiamat.

1133
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Hűha.

1134
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Találnak egy gyengeséget...

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
és a nagybetűs.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Duke számára ez a szerencsejáték-tartozása volt.

1137
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Nekem ez a családom volt.

1138
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
nem követlek.

1139
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Régebben sokat kiakadtam a feleségemből,

1140
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
és felhasználták ellenem.

1141
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Megfenyegettem, hogy elmondom neki az ügyeimet, ha nem segítek

1142
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
takarja el, amit aznap a bázison láttam.

1143
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Magába szívnak a velük való munka dicsőségével.

1144
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Egyszerűen nem mondhat nemet ezeknek a férfiaknak.

1145
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Szóval ez a kifogásod?

1146
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Ó, Jesse,

1147
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Nem azért jöttem, hogy megöljem. - Mit?

1148
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Csak az istenfélelmet akartam belevinni, hogy abbahagyjam a beszédét, és...

1149
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
A dolgok egyszerűen kikerültek az irányítás alól.

1150
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
mi vagy...

1151
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Ő rántotta a fegyverét, én az enyémet.

1152
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Megölted az apámat?

1153
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Nem akartam megtenni.

1154
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Hülyeség!

1155
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Átkozott baleset volt.

1156
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
A barátom volt.

1157
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Ettől jobban kellene éreznem magam?

1158
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Nem.

1159
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
De értsd csak meg,

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
nem telik el úgy nap, hogy ne kísért volna, amit tettem.

1161
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
És amikor összeházasodtál Ashley-vel, az csak rontott a helyzeten

1162
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
tudván, hogy megöltem az apádat.

1163
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Hogyan élsz magaddal?

1164
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Sokszor fegyvert tettem a fejemhez,

1165
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
de nem voltak golyóim, hogy meghúzzam a ravaszt.

1166
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Ó ez nagyon rossz.

1167
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Nézd, tudom, hogy meg akarsz ölni, és nem hibáztatlak.

1168
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Az életem amúgy sem érdemes élni.

1169
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Nos, ez az egy dolog, amiben egyetérthetünk.

1170
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
nagyon sajnálom.

1171
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Te vezetted őket ide?

1172
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Igen...

1173
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
De nem miért gondolod.

1174
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Van még lőszered?

1175
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Mi a fenét tudom én?

1176
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Igen, az menni fog!

1177
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Addig fogom tartani ezeket az ostobákat, ameddig csak tudom.

1178
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Menj, zárd le azt a rohadékot, amíg visszafizetem.

1179
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Most kapj.

1180
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
csak én vagyok.

1181
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Abba kell hagynod ezt.

1182
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Csak a lábujjhegyen tartva.

1183
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Feltételezem, hogy itt vagy, hogy segíts.

1184
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Mindjárt elindítják az ütközőt, szóval állítsd meg a sátánistákat,

1185
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Leállítom a nebulókat, oké?

1186
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Rendben.

1187
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Vedd ezt.

1188
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
és hé...

1189
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Menj, mentsd meg a világot.

1190
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Köszönöm.

1191
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Indítsa el az elsődleges sorozatot.

1192
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Kezdeményezés.

1193
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Beavatott.

1194
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Mi itt a probléma?

1195
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Indítsa újra az elsődleges sorozatot.

1196
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Beavatott.

1197
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Hú!

1198
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
A mélységben táncoló árnyak.

1199
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Hívlak benneteket, ó pokoli szellemek.

1200
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Emelkedik.

1201
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Kelj fel, és fogadd meg hívásunkat.

1202
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Ezzel a vérrel hívunk benneteket, ó régiek.

1203
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Hívunk benneteket, ó régiek.

1204
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Legyen az, akit kiválasztottak

1205
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
lépj előre.

1206
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Te vagy a kiválasztott!

1207
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Az oltárhoz!

1208
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Vidd az oltár elé!

1209
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Nem!

1210
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Az oltárhoz!

1211
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Nem! Szállj le rólam!

1212
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Az oltárhoz!

1213
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Szállj le rólam!

1214
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
A megfeketedett ürességben, ahol a valóság

1215
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
és összefonódik a káosz, azok a földi teremtmények...

1216
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
megöllek!

1217
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Engedd szabadjára! Engedd szabadjára a pokoli erőt e földi birodalomra!

1218
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Engedd szabadjára a pokoli erőt e földi birodalomra!

1219
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Fedezze fel ősi átjáróját!

1220
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Mutasd meg!

1221
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Fedezze fel ősi átjáróját!

1222
01:23:40,041 --> 01:23:45,166
Fedezze fel az ősi átjárót!

1223
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Fedezze fel az ősi átjárót! Fedezze fel az ősi átjárót!

1224
01:23:52,291 --> 01:23:56,750
Fedezze fel az ősi átjárót!

1225
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Újra--

1226
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Üsd bele őket, fiam!

1227
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Fedezze fel az ősi átjárót!

1228
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Mutasd fel az ősi kaput...

1229
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Kapd el a fenekét!

1230
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Ó! Szar!

1231
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Anyafasza! meg fogom ölni!

1232
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Szállj le róla, te beteg faszok!

1233
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.

1234
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Vége ennek.

1235
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!

1236
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Le kell vágnia a tápkábelt.

1237
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Segíts, kérlek!

1238
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Várjon!

1239
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Nincs visszaút.

1240
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Azt hiszem, tényleg én vagyok a kiválasztott.

1241
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Legyen ez a vér a mi végrendeletünk.

1242
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!

1243
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Ó!

1244
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hé, álmosfejű! Jobban érzi magát?

1245
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, úgy nézel ki, mintha csak egy szellemet láttál volna

1246
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Ööö...

1247
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H... mióta...

1248
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
mióta aludtam?

1249
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Pár óra. jól vagy?

1250
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Ó, olyan érzés, mintha örökké lett volna.

1251
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley nevet.

1252
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Ugh! Vegyél egy szobát.

1253
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Apa bármelyik pillanatban itt lesz, és Duke már begyújtja a grillt.

1254
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Keltsd fel apádat.

1255
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Apa, nézd meg ezt a videót a Bigfootról!

1256
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!

1257
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
jól vagyok, apa.

1258
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Mi ütött beléd?

1259
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Csak hiányoztál, haver, ez minden!

1260
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Mancs-mancs itt van! Meg kell mutatnom neki ezt a videót.

1261
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Büszke vagyok rád, Jesse.

1262
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Apu?

1263
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Ó!

1264
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Téged is jó látni, fiam.

1265
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Ma mindenkit szeretettel bombáz!

1266
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Ahogy kell.

1267
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Sok ünnepelni való.

1268
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Örülök, hogy látlak, apa.

1269
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, szükségem van rád egy italra.

1270
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Ki tudja futni nekem a grillre?

1271
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Mi újság haver?

1272
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hé, seriff!

1273
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Ott van.

1274
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Az óra embere.

1275
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Nagyon büszke vagyok rád, testvér.

1276
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Senki más nem érdemli meg jobban a Medal of Valor-t, mint te.

1277
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Emlékszel...

1278
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Megtanítottalak mindenre, amit tudsz.

1279
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Vitézségi érem?

1280
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Megérdemelted, fiam.

1281
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Hős vagy, bébi.

1282
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Legyen saját.

1283
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Hú, hú. Rendben, rendben.

1284
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Ne tegye túl nagyra a fejét.

1285
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Nem fog tudni leférni a tűzoszlopról.

1286
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Gyerünk! Mit szólnál egy pirítóshoz?

1287
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
nem iszom.

1288
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Mióta?

1289
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Tegnap?

1290
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Jesse-nek.

1291
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
A legjobb veje, aki csak lehet.

1292
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Jesse-nek!

1293
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Beszéd, beszéd!

1294
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Ez egy álom.

1295
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Nem akarom, hogy vége legyen.

1296
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Itt, itt!